( 5 ) . نسخهء الف : الجوف ، بايد خواند الجرف ( نسخه پ ) . ( 6 ) . يقع عليه من الندى و الطل ، اين جمله در ديوسكوريد وجود ندارد و در نسخهء فارسى نيز حذف شده است . ( 7 ) . الطحلب البرى ، شايد تصحيف البحرى ، نك . يادداشت 10 . ( 8 ) . جامهء غوك . ( 9 ) . برواون ثلاسيون - يونانى - « خزه دريايى » . ( 10 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : الطحلب البرى ، بايد خواند الطحلب البحرى ، قس . يادداشت 4 . ( 11 ) . در پى آن ، جملهء نامفهوم « كان الذى يسير اليه » . ( 12 ) . حزاز الصخور ، نك . شمارهء 339 . ( 13 ) . الحيتان . ( 14 ) . الخثّ ، قس . لسان العرب ، II ، 145 . ( 15 ) . خشبة الصليب ، احتمالا مترادف « عود الصليب » ، نك . شمارهء 759 ، يادداشت 2 . نسخهء فارسى : « جاحظ گويد : طحلب خشك در آتش سوخته نشود [ در متن سوخته شود ] . به اين سبب رهبانى طايفه‌اى را گمراه كرده بود و آن حال چنان بود كه او از طحلب صليبى ساخته بود و پيوسته آن را در گردن خود آويخته بودى . چون مسلمانى به او رسيدى او را اغوا كردى و به او باز نمودى كه به سبب حقيقت ملت ترسايى آتش در صليب اثر نمىكند و خلقى را در آن نواحى گمراه كرده بود . آن اعجوبه به طريق خاصيت [ چوب ] بود نه به طريق كرامات و معجزه » . ( 16 ) . العرمض ، قس . Lane ، 2036 . ( 17 ) . القطران ، نك . شمارهء 849 . ( 18 ) . الغلفق ، قس . لسان العرب ، X ، 294 . 663 . طحمآء 1 اين گياهى مانند اشنان است ، به سجستانى روى 2 ناميده مىشود و از آن كربنات پتاسيم به دست مىآورند . ( 1 ) . چند گياه از جمله Cynodon dactylon pers . چنين ناميده مىشود ؛ عيسى ، 4 65 . ( 2 ) . روى ( ؟ ) . 664 . طحال 1 به رومى سفلين 2 ، به سريانى طحالا 3 و به فارسى سپرز 4 ناميده مىشود .